UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 2 SO CHI SEI
Stanno scherzando?
Scusate!
C'è nessuno?
Ehi!
Perché mi hanno rinchiusa qui?
Sono pazzi?
Ti puoi calmare?
Sei tu la pazza.
Perché continuate a dire che sono pazza?
Non sai chi sono io?
No. Come potrei? Tu sai chi sono io?
- Come potrei sapere chi sei? - Vedi?
Se tu non sai chi sono io, io come posso sapere chi sei tu?
Anche se io non ti conosco, tu dovresti conoscere me.
Sono sempre in televisione.
La mia faccia è ovunque, per le strade e sugli autobus.
Televisione?
Autobus?
Sono espressioni di Qin?
Sei di Qin?
Qin? Sul serio?
Sono della Repubblica di Corea.
Repubblica di Corea?
È dalla parte opposta di Qin?
Quante cavolate.
Ho sentito che lì c'è tanto oro e argento.
Posso averne un po'?
Certo, ce n'è tanto.
Lo indosso al collo in questo modo.
È una collana d'oro.
Mai visto niente di simile.
Dev'essere molto costosa.
Perché mi fissa in quel modo?
Anche il suo hanbok dev'essere costoso.
Attento!
Quelle scarpe.
Mai visto niente di simile.
Chissà quanto costeranno.
Diventiamo amici.
Il mio nome è On Dal.
On Dal?
Papà, mi hai sempre detto
che devo sposare On Dal.
Perché hai deciso di cambiare idea?
Mio marito sarà On Dal.
È l'unico per me.
Sì, quella è Pyeong-gang.
Ha sfidato l'epoca in cui gli uomini sceglievano le donne.
Ha scelto On Dal da sola e ha trovato la sua strada nella vita.
È la prima vera Nannyeon in Corea...
Se tu sei On Dal,
allora io sono Nan-nyeon.
- Nannyeon? - Se tu sei On Dal,
allora io sono la principessa di questo paese, Pyeong-gang.
Lo so,
la mia bellezza dal vivo è travolgente.
Dicono tutti che sono più bella di persona che sullo schermo.
Le tue bugie sono travolgenti.
Che stupido, stavo per cascarci.
Accidenti.
Sei tu quello che ha bluffato per primo, dicendo di essere On Dal.
Cos'è un bluff?
Perché sono tutti così stupidi?
Sembra abbiate viaggiato nel tempo dal passato.
Viaggio nel tempo?
Sei di Qin?
Legate subito questa pazza!
Qual è l'indirizzo?
Conferma destinazione in corso.
Sì, confermiamola.
Proseguire dritto.
Ancora?
Una portantina?
Viaggio nel tempo?
Ehi, fatemi uscire di qui!
Basta dormire laggiù!
Smettetela di scherzare!
Ehi, On Dal o chiunque tu sia,
che anno è adesso?
È il 2017?
Cosa significa anno?
Seriamente? Sai, ora,
che mese, anno o periodo è? Non avete niente del genere?
Che anno è?
Hai detto di essere la principessa Pyeong-gang.
Che periodo credi che sia?
È IL 20° ANNO DELLA DINASTIA PYEONG-WON
È il 20° anno della Dinastia Pyeong-won?
Vi prego, salvatemi!
È follia! In che razza di tempo mi trovo?
Fatemi uscire di qui!
Non ce la posso fare!
- Lasciatemi andare. - Avanti.
Sbrigati.
Santo cielo.
Accidenti.
Che succede?
FURTO
STUPRO
FRODE
TENTATO OMICIDIO
In piedi, tutti quanti!
Regista Kim?
Io sono il regista e tu sei un'attrice.
Lo sapevo che c'entravi tu.
Che assurdità questo viaggio nel tempo!
Hai usato questa cavolata solo perché ti ho maledetto!
Sei un pazzo bastardo!
Idiota smidollato!
Bastardo!
Ehi!
È stato arrestato per aver rubato due galline.
Per aver rubato due delle preziose galline di uno straniero,
tagliategli due dita.
Tagliategli due dita!
Beh, mi stanno prendendo in giro.
No! Ve ne prego!
Basta!
Tagliatele.
Sangue!
Per aver stuprato una vedova, tagliateglielo.
Tagliateglielo.
- Sì, capo. - Spogliatelo.
Chi è il prossimo?
Il prossimo criminale è On Dal,
arrestato per truffa.
Non sei forse il grande On Dal,
conosciuto per le tue doti
nel far ridurre ogni sentenza,
se ti danno abbastanza soldi?
Quell'idiota è...
...un avvocato?
Qual è il suo crimine?
Giusto.
Ha pagato un testimone perché falsificasse la sua testimonianza.
È la verità?
Sì.
Caspita, è pure un imbroglione?
Beh, se ammetti il tuo crimine così facilmente...
Signore.
Si ricorda del 5 gennaio?
Il 5 gennaio?
Seokpajeong.
Perché ne parli?
Mi è capitato
di passare per Seokpajeong, il 5 gennaio.
Giuro che...
Santo cielo.
Mamma, dammi la tetta. Voglio succhiarti la tetta.
Santo cielo, il mio bambino vuole la sua tetta.
Di certo lei ha gusti unici.
È un ricatto.
Scusa, On Dal...
Sua moglie è sempre tanto gelosa?
Si assicuri di non venire beccato.
Non avrebbe raggiunto quella posizione senza i suoi suoceri.
VITTORIA, SCONFITTA
Avanti.
Perché ancora non hai slegato On Dal?
- Cosa? - Sbrigati e slegalo.
Ok.
Sì, signore.
Aspetta. Non cederà.
È troppo stretto.
Lo odio,
ma è piuttosto fico.
Beh...
Sei incredibile.
Tu, aspetta.
Accidenti.
Sono così imbarazzato.
Mi scusi, signore.
Cosa?
- Chi è questa puttana? - È una psicopatica.
Capisco.
È quella che ha causato un incidente con quell'orribile mostro.
- Sì, è corretto. - No.
Sono una star arrivata dal futuro...
- Di certo è pazza. - Assolutamente.
Sono così stanco.
Comunque, tagliate via entrambi.
- È tutto per oggi. - Sì.
Sono così stanco.
Cosa taglierete via?
L'hai detto tu stessa.
- "Taglia!" - Taglia?
No, non è il taglio a cui mi riferivo.
Se è il taglio che intende lei...
D'accordo!
Prendete lei e questo ripugnante...
Beh, dov'è il suo collo?
Giustiziateli entrambi!
Forza, tagliatele la testa!
Sì.
- Veloci. - Sì.
Non me la taglieranno davvero, giusto?
Non succederà, vero?
Al mio presidente, al mio manager,
al mio parrucchiere e a tutti i fan,
grazie per il vostro supporto.
Chil-bong mi ha detto:
"Non è finita finché non è finita".
Su-jeong Song. 26 anni.
Un'attrice di 13 anni.
La chiave del successo della sua carriera di attrice
sono le lacrime.
LACRIME
Lacrime da un occhio.
Da entrambi gli occhi.
La sua tecnica segreta
è versare un mare di lacrime.
Perché piangi?
Non riesco più a stare dietro a questa folle recita.
Recita?
Non vivrò per vedere mio padre, il re,
se ho intenzione di mantenere nascosta la mia identità.
Papà, ti prego perdonami
per non aver mantenuto la mia promessa!
Ehi!
- Lasciatemi andare immediatamente. - Impossibile.
Io sono Pyeong-gang, la principessa di questo paese.
- Non ci credo. - Oddio, principessa.
Risparmiatela.
Credevi che avrei detto questo?
La sua arma segreta non funzionò.
Sei davvero impazzita.
Decapitate quella orribile bestia
e questa puttana, immediatamente!
Cosa?
Che succede?
Che sta succedendo?
Vai!
Quello è un mostro.
Ferma quella cosa.
Basta!
Ti ordino di fermarti in quanto principessa di questo paese!
Si è fermato.
Vostra Altezza!
Santo cielo! Vostra Altezza!
Ho commesso un peccato mortale.
Vostra Altezza, ho commesso un peccato mortale.
Ho commesso un peccato mortale.
Principessa, abbiamo commesso un grave peccato.
La preghiamo di avere pietà di noi.
Lei capo e il suo segretario
siete stati due cretini.
La preghiamo di perdonarci...
Cosa significa "cretino"?
Credo sia un termine regale,
che significa che ci calpesterà finché non si sarà calmata.
Sono stato un cretino.
- Sono stato un cretino! - Dateci un taglio!
Sono stato un cretino.
State zitti e andate via!
Ce ne andremo!
- Andatevene subito! - Ce ne andremo!
- Andiamocene! - Basta!
Sono stato uno...
La principessa Pyeong-gang,
avevo sentito dire che era gentile e ingenua.
Sciocchezze.
Non ho mai visto una persona così cattiva.
Temo che mia figlia possa diventare così.
Hai mandato un messaggero al Palazzo?
Sì.
Il messaggero dirà loro che la principessa è qui.
Risponderanno presto.
Finché non abbiamo notizie,
cerchiamo di accontentare quella strega.
Sì, capisco.
Vado a Seokpajeong
a divertirmi.
Si diverta a Seokpajeong.
Non ci credo.
Vostra Altezza.
Ecco il suo pasto.
Queste campanule sono piuttosto buone.
Ecco.
Ti aspetti che mangi questa roba?
Vai all'inferno!
È buono.
Mi scappa.
Sbrigati.
Principessa, le servirà questo vaso da notte.
Portami una tavoletta del water!
Lo appoggia, si gira,
si siede, appoggia qui il sedere
- e si libera. - Esci di qui!
Cosa?
Davvero?
È tremenda.
Il suo sedere è troppo grosso?
Questo è troppo piccolo.
Ehi!
Che sta facendo quello al Palazzo?
Abbi pietà di me e torna indietro.
È successo un fatto importante!
La principessa è a Danyang.
Di che parli? La principessa dovrebbe essere nella sua stanza.
Il fatto è che...
Principessa!
Principessa.
Non finché non finisco tutto questo.
Beviamo!
Ecco l'alcol! Scoliamocelo!
Ecco.
Bevi questo shot come se fossi di fretta.
Se ti rifiuti, prendine due.
Forza, più forte!
Più forte, non vi sento!
Sì, ecco l'alcol.
Zampe di gallina.
Ehi, Su-jeong!
Sputalo, Su-jeong.
Fallo.
- No. - Sputalo.
- Sam-yong. - Ci sono.
"Guardate il grasso di Su-jeong.
Ha un girovita enorme. Ti sei fatta il botox al girovita?"
Sputalo.
- Cos'è quello? - Cosa?
- Guardate lì!
Perdi un po' di peso, Su-jeong.
Smettila.
Regista Kim, Sam-yong,
mangerò tutto quello che c'è qui.
Su-jeong,
lascia fare a me.
Terrò buono tutto lo staff.
Vai molto lontano con Sam-yong,
dove nessuno potrà trovarti. Non a casa o in ufficio, ok?
Nessuno mi troverà qui.
Riuscirai a tornare presto.
Ehi, mi hai spaventata!
Come osi entrare qui dentro!
Nelle commedie più romantiche,
questa è la parte
in cui il cuore della ragazza inizia a battere forte.
Ma io non sono come le altre ragazze!
Neanch'io sono come gli altri,
Vostra Altezza.
Pervertito, dove metti le mani?
Questo è tuo, vero?
Non c'è campo. Che succede?
Perché non c'è campo? Come faccio ad andare a casa?
Dannazione.
Grazie. Questo rimedia alla tua mano.
Puoi andare.
Riuscirai a tornare presto a casa.
Dicono che il capo abbia mandato qualcuno al Palazzo.
- Cosa? - Scommetto saranno quasi al Palazzo.
Non è possibile, è...
È fantastico.
Sono così felice di saperlo. Grazie.
Puoi andare.
Sbrigati e vattene.
Vai!
Vai via.
Sento odore di bugie dal tuo alito.
Che cosa faccio?
Il capo e il segretario mi faranno a pezzi.
Come faccio ad andare a casa?
Boong Boong!
È chiuso a chiave.
Dove sono?
È un piacere rivederti, Vostra Altezza.
- Ehi! - Silenzio.
Ehi, hai sentito?
- Hai sentito qualcosa? - Sì.
Non è niente. Andiamo.
Nan-nyeon.
Nan-nyeon?
Non sei una principessa.
So che non sei una principessa.
Hai preso in giro proprio tutti.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Eva Marano